1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Todavía tengo una vida muy larga por delante
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
para deshacernos de estos sentimientos, ¿verdad?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Quiero intentar hacerlo de nuevo
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
las cosas que he dejado sin hacer
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Pensé que estaba corriendo detrás
algo arrastrado de mis sueños
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Sin embargo, me encuentro con gente
en este camino estrecho y sinuoso
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
No es como si quisiera volver
a cómo eran las cosas en aquel entonces
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Solo estoy buscando el cielo
he estado perdiendo
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Esperamos que lo entiendas
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Deja de poner esa cara triste
como si fueras una víctima
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Los pecados no terminan con lágrimas,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
hay que cargar con el dolor para siempre
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
A quién estoy esperando, en este laberinto de emociones
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
¿sin salida a la vista?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Quiero purgarme más simplemente,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
como si escribiera en un cuaderno en blanco
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
¿De qué quiero escapar?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...¿es la realidad?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Me dan ganas de gritar que estamos vivos
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
para que las cosas se hagan realidad. ¿Puedes oírme?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
No puedo soportar ir a lo seguro
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...No tengo adónde ir a casa
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Siempre estoy agradecido por la amabilidad
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Es por eso que quiero volverme más fuerte.
(Estoy en camino)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Incluso doy la bienvenida a este dolor
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
por las cosas que extraño
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
Los hijos de Dios, que viven
sobre esta tierra, orad con fe,
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
y seréis salvos.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- El Dios Sol Leto ilumina tus pasos.
- ¿Ustedes son artistas callejeros o algo así?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
- He aquí, el Señor desciende de su trono,
- ¿De dónde sacas el
¿Idea que somos artistas callejeros?
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
- y te salva de todos tus pecados.
- ¿Entonces no lo eres?
- Gracias por el almuerzo.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
- Soy el Emisario de...
- ¡Ah! ¡Oiga, disculpe, señor!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
Lo siento, lo siento. Lo arreglaremos.
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
¿Lo arreglarás?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
Sí, sólo mira.
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
Bien, ¡aquí va!
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
¿Eso lo soluciona?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
¡Esto es una sorpresa!
¿Ustedes pueden realizar obras milagrosas?
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
¿Qué quieres decir con eso?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
Somos alquimistas.
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
Nunca antes había visto la alquimia.
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
¿Has oído hablar alguna vez de los hermanos Elric?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
¿Elric?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
¡Sí! He oído ese nombre.
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
El alquimista de Fullmetal, Edward Elric.
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
Vaya, entonces eres el superdotado.
¿Alquimista del que hemos oído hablar?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
De hecho, con esta armadura que llevas,
Tu segundo nombre sería "Fullmetal", ¿eh?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
Mmm, yo no.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
¿Eh? ¿El insignificante de allí?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
¿Quién es un pequeño brote de frijol?
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- Ora con fe, y tu
Se te concederán súplicas...
- Entonces, ¿qué pasa con esta transmisión?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
E-Ese es el padre Cornello.
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
Apareció en este pueblo hace varios años,
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
y nos predicó los caminos de Dios.
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
Él da la inmortalidad a los vivos,
y resurrección de entre los muertos.
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
Sus obras milagrosas son prueba de ello.
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
"Resurrección entre los muertos", ¿eh? Suena sospechoso.
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- ¡Padre Cornello!
- ¡Muéstranos tus obras milagrosas!
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
¿Es eso todo? ¿Qué opinas?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
No hay dos maneras de hacerlo,
esa reacción metamórfica es alquimia.
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
Pero está ignorando el intercambio equivalente.
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
La ley es que sólo un volumen de masa
puede provenir del mismo volumen de masa.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
También está transformando lo vegetal en mineral.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Hermano, ¿podría ser...?
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
Sí, podría serlo.
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
¡Bingo!
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
Oh Dios, por favor concédeme mi deseo.
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
Por favor tráelo...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
Eh, entonces este es Leto, ¿verdad?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
¿Estás interesado en el letoísmo?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
No, desafortunadamente, soy religioso.
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
Bueno, eso no servirá.
Creer y adorar a Dios,
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
y vivir con gratitud y esperanza...
Es algo tan maravilloso.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Si crees,
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Estoy seguro de que crecerás.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
Oye, ¿para qué fue eso?
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Ella no quiso hacer ningún daño.
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"Resurrección a los muertos".
¿Honestamente crees eso?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
Sí.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
Agua, 35 litros; carbono, 20 kilogramos;
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
amoniaco, 4 litros; lima, 1,5 kilogramos;
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
fósforo, 800 gramos; sal, 250 gramos;
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
salitre, 100 gramos y varias cosas más.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
¿Eh?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
Esa es la composición material de un
cuerpo humano, calculado para un adulto.
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
Con nuestra ciencia ahora, sabemos
tanto, pero nunca ha habido
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
un caso reportado de éxito
la transmutación humana realmente está ocurriendo.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
¿Me estás diciendo que lo que no se puede hacer?
por la ciencia, se se puede hacer a través de la oración?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
Ora con fe, y tu
Se te concederán súplicas.
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
Por cierto, si vas al mercado,
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
Puedes comprar todos estos componentes.
con el cambio que podría llevar un niño pequeño.
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
Los humanos pueden volverse baratos.
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
¡Las personas no son cosas!
¡Tus palabras son una blasfemia contra el Creador!
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
Vas a incurrir en la ira del Cielo.
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
Los alquimistas son científicos, ya ves.
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
No creemos en los creadores, ni en Dios, ni nada parecido.
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
Dejamos al descubierto lo creativo
principios de este mundo,
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
y buscar la verdad.
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
Es irónico que nosotros, los científicos,
que no necesitan de Dios,
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
son en cierto sentido los
los más cercanos a ser dioses.
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
¿Estás diciendo que estás en el
¿Mismo nivel que Dios? ¡Qué arrogancia!
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
Arrogancia, ¿eh?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
Ahora que lo mencionas,
estaba en algún mito en alguna parte.
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
Había un héroe que también se puso
cerca del sol, y sus alas,
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
hechos de cera endurecida, fueron arrancados,
y fue arrojado a la tierra.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
Hermano...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
Señorita, ¿cree usted que
Leto incluso salvará a un científico,
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
como yo, ¿quién piensa lo que acabo de decir?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
Por supuesto. el aceptara
tu arrepentimiento en cualquier momento.
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
Padre, hay algunos
gente aquí que desea verte.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
Un niño y alguien con una armadura.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
Dijeron sus nombres como hermanos Elric.
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
Estoy ocupado. Que se vayan... no, espera.
¿Dijiste los hermanos Elric?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
Sí, así se llamaban a sí mismos.
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
Esto es malo. el es el
Alquimista de Fullmetal, Edward Elric.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
¿El hombre de la armadura?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
Sí, probablemente.
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
¿Qué estaría haciendo un alquimista estatal aquí?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
No me digas que saben sobre nuestro plan.
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
Perro de los militares.
Parece que tu nariz es bastante afilada.
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
Por aquí, por favor.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
El Padre está bastante ocupado,
y no puedo hacer mucho tiempo,
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
pero estás de suerte.
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
Lo siento. Mantendremos esto lo más breve que podamos.
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
Sí, efectivamente.
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
Pongamos fin a esto rápidamente.
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
Pastor Asistente, ¿qué estás haciendo?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
Rose, esta gente es pagana.
que buscan atrapar al Padre.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
Son malvados.
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
¡Oh, no!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
Como dijiste, ¡terminemos con esto rápidamente!
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
¡Huelga!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
¡Qué ruido!
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
Bienvenidos a nuestra sagrada orden,
Alquimista de Fullmetal.
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
Padre Cornello...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
Parece que tuvimos algunos
tipos bastante irrespetuosos aquí.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
Pido disculpas por su mala educación.
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
No es una disculpa, mirar
desde allí arriba.
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
¿Has venido a recibir nuestra doctrina?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
me gustaría que lo hicieras
Enséñamelo, por supuesto.
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
Me gusta cómo usas barato
alquimia para engañar a tus creyentes.
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
Ahora bien, ¿qué podrías querer decir con eso?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
No permitiré que compares mi
Trabajos milagrosos con la alquimia.
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
¿Qué dices? ¿Puede la alquimia lograr esto?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
Eso es lo que pasa.
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
¿Cómo es que eres capaz de
transmutar, ignorando las leyes?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Como dije, no es alquimia.
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
Fue entonces cuando comencé a pensar,
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
si fuera un alquimista, usando
un amplificador encantado de leyenda,
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
Se dice que es capaz de hacer lo imposible.
posible, entonces tal vez él podría hacer eso.
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
Quieres decir...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
Sí, exactamente. La Piedra Filosofal.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
Eso es ese anillo tuyo, ¿no?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
He estado buscando eso.
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
Este es sólo un anillo normal y corriente.
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
Dios me lo ha permitido
para realizar obras milagrosas.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
¿Sigues fingiendo?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
Parece que voy a tener
para agarrarte y sacártelo a golpes.
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
Pareces ser un pagano bastante incorregible.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
rosa...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
¿S-Sí?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
Recoge esa arma que está tirada en el suelo.
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
¿Eh? Bueno.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
Ahora dispara al Fullmetal Alchemist con él.
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
No... no puedo.
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
Mi palabra es la palabra de Dios. Esta es la voluntad de Dios.
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
Rose, dispárale.
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
¿Qué pasa?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
Cuando perdiste tu
novio en un accidente el año pasado,
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
¿Quién fue el que te salvó?
desde lo más profundo de la desesperación?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
Usted, padre Cornello.
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
Así es. Yo te salvé.
¿Y qué te prometí?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
¡Que le devolverías la vida!
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
Er, um, ¡yo no soy él!
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
Soy el Alquimista Fullmetal, ¡maldita sea!
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
¿Quieres decir que eres el indicado?
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
Lo lamento. No tengo más remedio que hacer esto.
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
Es un estafador.
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
¡Estás equivocado!
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
El padre Cornello va a traer
¡Él de regreso con sus obras milagrosas!
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
Entonces dispara.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
¡Alabama!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
Eso servirá. Dios está complacido.
Ahora dispara al otro también.
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
¡Qué cosa tan terrible es hacer que tu creyente haga esto!
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
¡¿Qué?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
¿Qué está sucediendo?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
Nada de eso.
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
Esto es lo que está pasando.
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
¡Una armadura vacía!
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
Esta es realmente una prueba de que
¡esta gente es mala!
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
¡Deberían ser purgados!
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
¿Es esta la primera vez
¿Alguna vez has visto una quimera?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
Incluso hiciste esto con
¿Tu piedra filosofal?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
Podría ser un problema enfrentarlo desarmado.
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
¡Sin círculo de transmutación!
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
Supongo que el alquimista estatal.
Entonces el título no es sólo para mostrar.
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
¡Sin embargo!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
¿Bien? ¿Cómo te gusta el sabor?
¿De garras que pueden cortar el hierro?
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
¡Entendido!
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
Desafortunadamente para ti, esto fue hecho especialmente.
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
¡Muérdelo hasta la muerte!
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
¿Qué pasa, marica? Consigue un buen sabor.
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
Tu brazo...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
un hermano que es solo una armadura...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
Lo entiendo. Entonces eso es lo que está pasando.
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
Alquimista de metal completo,
Fuiste y lo hiciste, ¿no?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
¡Ven aquí, tercera fila!
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
¡Déjame mostrarte lo superado que estás!
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
¡Ven aquí, tercera fila!
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
¡Déjame mostrarte lo superado que estás!
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
rosa, esta gente
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
han realizado transmutación humana,
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
¡El mayor tabú para cualquier alquimista!
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
Intentaron resucitar a alguien muerto.
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
El héroe se acerca demasiado a
el sol, sus alas están arrancadas,
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
y es arrojado de regreso a la tierra.
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
Ah, no...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
Esto es lo que hace alguien que traspasa
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
en Dios o en quien sea el dominio que se parezca.
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
Rose, ¿estás preparada para volverte así?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
Edward Elric, pensar que tú
¡Se convirtió en un Alquimista Estatal así!
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
¡Es ridículo!
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
Callarse la boca. Eres sólo un farsante de tercera categoría
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
eso no puede hacer nada
sin la Piedra Filosofal.
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
Padre, queremos que nos entregues
sobre la Piedra antes de que te lastimes.
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
¡Ridículo! Ustedes tontos, ¿quién
pisaría el dominio de Dios!
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
¡Esta vez te enviaré de regreso a Dios para siempre!
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
No, después de todo, probablemente Dios me odia.
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
Si fuera allí, creo que simplemente me rechazaría.
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
¡Alabama!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Después de ellos!
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
Son paganos que son
¡Intentando dañar el orden! ¡Aprovechadlos!
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
¡Detener!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
Oye chico, ¿qué estás?
vas a hacer, con las manos vacías?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
Ríndete antes de que te lastimen.
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
¡No te descuides sólo porque es un niño!
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
¡Pasando!
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
¿Lo ves ahora, Rosa?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
Cornello nos disparó, aunque tú estabas allí.
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
Eso fue porque tú eras...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
¿Es cierto lo que dijo allá atrás?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
Todo lo que queríamos hacer era ver
La cara sonriente de nuestra mamá otra vez.
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
Pero nuestra transmutación fracasó.
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
Ni siquiera tenía forma humana.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
Nos hicieron darnos cuenta de nuestro error.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
la gente no vuelve
de entre los muertos. Incluyendo a nuestra mamá.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
Eso no es cierto. Quiero decir...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
La base de la alquimia es el intercambio equivalente.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
El precio de nuestro ser humano.
La transmutación fue enorme.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
La pierna izquierda de mi hermano y mi
Le quitaron todo el cuerpo.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
¿Lo ves?
El hermano lo dibujó con su propia sangre.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
Le habían quitado la pierna izquierda.
Debió haber sentido dolor.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
Pero el Hermano transmutó mi alma,
a cambio de su brazo derecho,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
y me unió a esta armadura.
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
Quiero restaurar el hermano.
cuerpo de nuevo a la forma en que estaba.
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
Hermano también quiere que yo vuelva a la normalidad.
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
Incluso podríamos perder la vida como resultado.
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
Ésa es la naturaleza kármica del camino que elegimos.
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
Pero el Padre Cornello puede...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
¡Rosa!
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
El padre Cornello puede hacerlo,
incluso si no fueras capaz de hacerlo.
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
¡Él puede!
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
Niño...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
¡Di tus oraciones!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
Señor, hablemos francamente aquí.
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
Sólo quiero saber los secretos de esa Piedra.
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
¿O debería solicitar eso?
que se llame al ejército,
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
para investigar la Piedra?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
Muy bien.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
¿Qué estás tratando de hacer?
con la Piedra Filosofal?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
Si lo tienes no necesitas ninguno.
Orden religiosa de poca monta, ¿verdad?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
El pedido estaría encantado
dan sus vidas por mi bien
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
¡y me proporciona más creyentes!
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
Serán la legión definitiva,
Ni siquiera tienes miedo de morir, ¡solo mira!
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
En tan sólo unos años más,
Voy a proponerme destrozar este país,
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
usando la piedra filosofal
¡Y mis creyentes idiotas!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
¡Incluso compartiré las sobras contigo!
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
¿Qué es tan gracioso?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
Como dije, eres el tercero.
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
¡No lo dices!
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
No hay obras milagrosas.
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
Todo se hizo con el
poder de la Piedra Filosofal.
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
¡Pues tú!
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
¿Cuándo... cuándo accionaste ese interruptor?
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
Justo al principio.
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Ya está todo fuera de la bolsa.
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
¡Pequeño mocoso!
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
¡Demasiado lento!
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
Como dije, estás superado.
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
¡No tengo rival!
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
¡Es un rebote!
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
¡No me voy a rendir todavía!
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
Yo soy... yo soy...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
...el Emisario de Dios!
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
¡Mi palabra es la palabra de Dios!
¡Mi puño es el puño de Dios!
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
¡Puño de Dios mi pie!
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
Si tanto lo quieres, ¡puedes tenerlo!
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
¡Callarse la boca!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
¡Déjame ver la Piedra Filosofal!
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
Se rompió. ¿Cómo puede ser eso?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
¿Cómo funciona una piedra filosofal?
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
que se supone que es
Un material perfecto, ¿rotura?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
N-No lo sé.
¡No sé nada sobre esto!
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
¡Perdóname! ¡Por favor! ¡Me equivoqué!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
¿Es falso?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
No puedo hacer nada sin la Piedra. ¡Perdóname!
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
Hemos llegado hasta aquí
pensando que finalmente podríamos regresar...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
y es falso.
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
U-uh, ¿y yo?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
¡Vamos, ve a donde carajos quieras!
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
¡Bien!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
¿Qué pasa con la Piedra Filosofal?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
Fue simplemente una gran imitación.
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
Oh.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
Pensé que finalmente nos íbamos
para recuperar tu cuerpo también.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
¡Dame la Piedra Filosofal!
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
rosa...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
Como dije, fue simplemente una gran imitación.
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
Es más, se rompió por sí solo.
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
¡Mentiroso! quieres conservarlo
todo para ti, ¿no?
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
Para vuestros cuerpos... sí,
y para usarlo con tu madre una vez más.
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
¡Callarse la boca!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
¡Los muertos no vuelven a la vida! ¡Alguna vez!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
¡Alguna vez!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
Dijo que volvería.
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
Dijo que si oraba, se haría realidad.
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
Que sucedería un milagro.
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
¿Qué se supone que debo
¿Vivir mi vida aferrándome al ahora?
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
¡Dime!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
¡¿Eh?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
Tienes que descubrirlo por ti mismo.
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
Levántate y camina. Avanza.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
Tienes dos buenas piernas ahí, ¿no?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
No necesitas aferrarte a nada.
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Envíate Padre!
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- ¡¿Nos has estado engañando?!
- ¡Abre!
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
Ese niño ha destruido mis ambiciones...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
De hecho, está todo arruinado.
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
Deberíamos haber incitado una pequeña rebelión.
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
¡Tú!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
Dime, Lujuria, ¿puedo comerme a este viejo?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
No, gula. Si te lo comes,
te causará malestar estomacal.
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
¡Todos me tratan como a un tonto!
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
Hemos terminado contigo.
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
Y aquí la cosa se estaba calentando.
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
Ahora tendremos que empezar de nuevo.
desde el principio otra vez.
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
Padre se va a enojar con nosotros.
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
Ahora bien, me pregunto qué
significa que deberíamos tomar el siguiente.
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
¿Recuerdas el cielo rubí?
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
¿Lo vimos ese día?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
Nosotros dos nos acercamos,
rodeado de promesas, votos
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
y la brisa de principios de verano
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
Escondo la sombra
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
que se extiende detrás de mi sonrisa forzada
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
Así que fingiendo no darme cuenta, elijo renacer
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
Seguí esperando que las noticias se posaran sobre la mesa,
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
sabiendo todo sobre la noche vacía,
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
y la mañana que no llegaría
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
Algún día recordarás el cielo rubí
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
vimos ese día
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
Aceptando la promesa que no pudimos cumplir,
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
los dos comenzamos a caminar
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
Para informar sobre los incidentes ocurridos en Liore,
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
Ed y Al visitan East City,
donde está el Centro de Comando del Este.
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
Allí se encuentran con el
Alquimista de la vida de costura, Shou Tucker,
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
y su hija, Nina.
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
La próxima vez en Hagane no
Renkinjutsushi: Alquimista de Fullmetal,
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
Episodio 4: "La angustia de un alquimista".
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
¿Su reunión
¿Marcar el comienzo de su dolor?